-
1 cela devait arriver!
гл.общ. так оно и есть! (devoir выражает неизбежность)Французско-русский универсальный словарь > cela devait arriver!
-
2 devoir
I непр. vt1) быть должным, задолжатьil ne doit rien — он ничего не должен2) быть должным, быть обязанным ( в силу правил морали)un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отцаil ne veut devoir rien à personne — он никому ничем не хочет быть обязаннымje lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь4) в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражаетб) неизбежностьв) намерениеje dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтраnous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade — мы собирались взять его с собой, но он заболелг) вероятностьcela doit être vrai — это, должно быть, правдаil doit me téléphoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечеромvous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нёмj'ai dû rentrer à minuit — я, пожалуй, вернулся в полночьil ne devait pas être bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёлvous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблисьje ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменитсяJean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольераз) ( в subj с инверсией) уступку даже если•II m1) долг, обязанностьcroire de son devoir — считать своей обязанностью, своим долгомil est dans [de] mon devoir de... — я обязан...faire de qch un devoir à qn — вменять что-либо в обязанность кому-либоfaire un devoir de qch à qn — обязать кого-либо сделать что-либоse faire un devoir de... — считать своим долгом, своей обязанностью...faire son devoir — исполнить свой долгse mettre en devoir de... — считать себя обязанным сделать что-либо; приготовиться сделать что-либо; решить сделать что-либоramener qn au devoir — призвать кого-либо к долгуpar devoir — по долгу; из чувства долга2) письменная работа, задание ( школьное)rendre ses devoirs à qn — засвидетельствовать своё почтение кому-либо -
3 mathématiquement
adv. математи́чески; с большо́й то́чностью;c'est mathématiquement exact — э́то абсолю́тно то́чно; cela devait mathématiquement arriver — э́то должно́ бы́ло неизбе́жно произойти́résoudre mathématiquement un problème — реша́ть/реши́ть зада́чу математи́чески;
Dictionnaire français-russe de type actif > mathématiquement
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — (a ri vé) v. n. 1° Aborder. Arriver au port. Arriver à terre. Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination. 2° Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
Saison 4 de Dynastie — ÀCet article présente le guide des épisodes la 4e saison de la série télévisée Dynastie. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1 : L Arrestation … Wikipédia en Français
Le Visiteur du Futur — Genre Science fiction Comédie Créateur(s) François Descraques Acteurs principaux Florent Dorin Raphael Descraques Slimane Baptiste Berhoun Mathieu Poggi Justine Le Pottier … Wikipédia en Français
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
Le Siècle de la raison — Page de titre de la première édition en anglais de la partie 2 Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology… … Wikipédia en Français
Bataille du cap Matapan — 35°20′52.82″N 20°57′40.43″E / 35.3480056, 20.9612306 … Wikipédia en Français
Batman — Pour les articles homonymes, voir Batman (homonymie). Batman Personnage de fiction apparaissant dans Ba … Wikipédia en Français
Cohabitation (politique) — Pour les articles homonymes, voir Cohabitation. La cohabitation désigne la coexistence institutionnelle entre un chef de l État et un chef du gouvernement (issu de la majorité parlementaire) politiquement antagonistes. L exemple le plus connu de… … Wikipédia en Français
Cohabitation politique — Cohabitation (politique) Pour les articles homonymes, voir Cohabitation. La cohabitation désigne la coexistence institutionnelle entre un chef de l Etat et une majorité parlementaire politiquement antagonistes. En politique française, il y a… … Wikipédia en Français